1 00:00:00,000 --> 00:00:09,990 [Esta serie fue filmada bajo las medidas preventivas del decreto de emergencia.] 2 00:00:09,990 --> 00:00:19,990 [Personajes, comportamientos, lugares, agencias, ocupaciones y eventos en esta serie son ficticios y solo tienen fines de entretenimiento. No pretende promover ninguna acción de la serie. Se recomienda la discreción de los espectadores.] 3 00:01:07,150 --> 00:01:11,880 [KinnPorsche la serie] 4 00:01:15,470 --> 00:01:16,470 Sr. Kinn, ¡váyase! 5 00:01:22,350 --> 00:01:23,350 Ayúdame. 6 00:01:25,190 --> 00:01:26,190 Cincuenta mil... 7 00:01:26,670 --> 00:01:27,270 ¡Bien! 8 00:01:27,270 --> 00:01:28,270 Adelante. 9 00:01:35,229 --> 00:01:36,350 Gracias. 10 00:01:36,350 --> 00:01:37,190 Dame tu número de cuenta anterior. 11 00:01:37,190 --> 00:01:38,190 Transferiré el dinero. 12 00:01:44,030 --> 00:01:46,310 El reloj valía 700.000 baht. 13 00:01:46,310 --> 00:01:47,950 ¿Entonces nos quedaremos con la casa? 14 00:01:47,950 --> 00:01:50,270 Y el resto podría cubrir la matrícula de Chay. 15 00:01:50,270 --> 00:01:51,910 Creo que te han engañado. 16 00:01:51,910 --> 00:01:57,910 Este reloj debería costar al menos dos millones de baht. 17 00:01:58,630 --> 00:01:59,630 ¿Dónde has estado? 18 00:01:59,630 --> 00:02:03,430 Todo el mundo sabe que es un habitual de mi club. 19 00:02:03,430 --> 00:02:05,190 Déjalo. 20 00:02:05,190 --> 00:02:07,150 Podríamos mudarnos a otro lugar. 21 00:02:07,150 --> 00:02:09,229 Si realmente quieres que sea el guardaespaldas aquí, 22 00:02:09,229 --> 00:02:12,470 Debo estar a cargo de estos dos. 23 00:02:12,470 --> 00:02:14,830 Está bien. 24 00:02:14,830 --> 00:02:17,110 Porque ahora Big no está en condiciones... 25 00:02:17,110 --> 00:02:19,110 Papá. 26 00:02:26,990 --> 00:02:29,110 Sus resultados de la prueba física, 27 00:02:29,110 --> 00:02:30,829 y la prueba del arma 28 00:02:30,829 --> 00:02:32,630 están todos por debajo del estándar. 29 00:02:32,630 --> 00:02:35,870 Algunas personas sólo pueden ser gángsters callejeros. 30 00:02:35,870 --> 00:02:38,310 ¿Quién mató a Isabel y Sebastián? 31 00:02:38,310 --> 00:02:40,430 ¿Quién orinó en mi estanque de carpas? 32 00:02:40,430 --> 00:02:41,710 ¿Eras tú, novato? 33 00:02:41,710 --> 00:02:42,950 Llévatelo. 34 00:02:42,950 --> 00:02:44,630 Le haré pagar. 35 00:02:47,950 --> 00:02:50,630 Oye, ¿qué estás haciendo? 36 00:02:50,630 --> 00:02:52,590 Bueno, él mató a mi Elizabeth y a mi Sebastián. 37 00:02:52,590 --> 00:02:53,470 Eso es suficiente. 38 00:02:53,470 --> 00:02:56,350 Cuando el Sr. Tankhul era pequeño, fue secuestrado. 39 00:02:56,350 --> 00:02:59,670 Estaba traumatizado. Por eso es un poco absurdo. 40 00:02:59,670 --> 00:03:01,670 Esta noche es la inauguración de un nuevo producto. 41 00:03:01,670 --> 00:03:03,830 Tuvo lugar en un hotel de cinco estrellas. 42 00:03:03,830 --> 00:03:04,990 Déjame tener uno. 43 00:03:04,990 --> 00:03:07,110 ¡Porsche! ¿Dónde está el señor Kinn? 44 00:03:07,110 --> 00:03:09,910 ¿Sabes que me haces el ridículo? 45 00:03:09,910 --> 00:03:12,750 ¿Estás tratando de ponerme de los nervios? 46 00:03:12,750 --> 00:03:13,830 ¿Qué estás haciendo? 47 00:03:13,830 --> 00:03:14,750 ¡No es asunto tuyo! 48 00:03:14,750 --> 00:03:17,470 Ven aquí. 49 00:03:17,470 --> 00:03:18,630 ¡Mierda! 50 00:03:18,630 --> 00:03:20,430 Te lo mereces, bastardo. 51 00:03:20,430 --> 00:03:23,829 ¡Papá! Este imbécil me rompió la cabeza. 52 00:03:23,829 --> 00:03:27,829 Es mi culpa que no puedo manejar a mi gente. 53 00:03:38,910 --> 00:03:42,470 ¿Seguimos con los proyectos? 54 00:03:42,470 --> 00:03:45,070 El señor Kinn solía ser amable en el pasado. 55 00:03:45,070 --> 00:03:48,310 Amaba a su pueblo. 56 00:03:48,310 --> 00:03:51,390 Pero la razón por la que se volvió cruel... 57 00:03:51,390 --> 00:03:53,430 no estaba totalmente sobre él. 58 00:03:53,430 --> 00:03:55,470 ¿Golpeaste la cabeza de Macao? 59 00:03:55,470 --> 00:03:56,630 Bueno, no era mi intención... 60 00:03:56,630 --> 00:03:57,430 Eso es asombroso. 61 00:03:57,430 --> 00:03:58,430 Déjame tener un Porsche. 62 00:03:58,430 --> 00:03:59,670 Y puedes llevarte a Pete. 63 00:03:59,670 --> 00:04:02,030 Pero si realmente lo quieres, ¿por qué no? 64 00:04:02,030 --> 00:04:03,630 ¡Sí! 65 00:04:03,630 --> 00:04:06,270 ¡Quédate conmigo y será divertido! 66 00:04:06,270 --> 00:04:06,870 ¡Empecemos! 67 00:04:06,870 --> 00:04:08,470 ¿Eh? 68 00:04:09,990 --> 00:04:11,190 ¿Por qué? 69 00:04:11,190 --> 00:04:12,750 Está bien. 70 00:04:12,750 --> 00:04:13,670 ¿Quién es él otra vez? 71 00:04:13,480 --> 00:04:14,250 [¡Qué! ¿Quién eres?] 72 00:04:13,670 --> 00:04:15,710 ¡Aquí vamos, allá vamos! 73 00:04:15,710 --> 00:04:18,029 ¡Oye, oye, oye! 74 00:04:18,029 --> 00:04:20,950 ¡Recuerdo a este chico, lo recuerdo! 75 00:04:20,950 --> 00:04:22,310 ¡Es él! 76 00:04:22,310 --> 00:04:24,310 Así es, Sr. Tankhun. 77 00:04:29,950 --> 00:04:31,670 ¡Aquí viene! 78 00:04:31,670 --> 00:04:34,350 ¡Realmente puedo recordar a este chico! 79 00:04:35,750 --> 00:04:37,750 ¡Vamos, vamos! 80 00:04:40,990 --> 00:04:42,630 ¿Crees que morirá? 81 00:04:42,630 --> 00:04:44,790 ¡Porsche! 82 00:04:44,790 --> 00:04:46,110 ¡Porsche! 83 00:04:46,110 --> 00:04:46,750 ¡PORCHE! 84 00:04:46,750 --> 00:04:48,750 ¿Eh? 85 00:04:48,750 --> 00:04:51,670 ¿Crees que morirá? 86 00:04:51,670 --> 00:04:53,150 No sé. 87 00:04:53,150 --> 00:04:54,590 ¿Qué? 88 00:04:54,590 --> 00:04:57,590 ¡No prestaste atención! 89 00:04:57,590 --> 00:05:01,230 ¿Qué tal este tipo, el enmascarado? 90 00:05:01,230 --> 00:05:05,070 ¿Morirá? 91 00:05:05,070 --> 00:05:06,030 Mmm. 92 00:05:06,030 --> 00:05:07,270 ¿Qué piensan ustedes? 93 00:05:08,030 --> 00:05:08,870 creo... 94 00:05:08,870 --> 00:05:09,870 No lo hará. 95 00:05:13,510 --> 00:05:17,510 Ustedes dijeron que no va a morir. 96 00:05:17,670 --> 00:05:19,150 Bueno, no lo hizo. 97 00:05:19,150 --> 00:05:20,910 El villano lo hizo. 98 00:05:20,910 --> 00:05:22,390 Así es. Sr. Tankhun, el villano murió. 99 00:05:22,390 --> 00:05:22,630 ¿Qué? 100 00:05:22,630 --> 00:05:24,390 Creo que puede que te hayas confundido. 101 00:05:24,390 --> 00:05:26,310 ¿Qué? 102 00:05:26,310 --> 00:05:29,310 ¿No reconocí al chico desde el principio? 103 00:05:30,990 --> 00:05:32,030 Supongo que tendremos que verlo de nuevo. 104 00:05:32,030 --> 00:05:34,630 ¡No! 105 00:05:35,150 --> 00:05:37,070 ¿No estás aburrido? 106 00:05:37,070 --> 00:05:39,270 ¡Porsche! No puedes hablar así. 107 00:05:39,270 --> 00:05:39,950 ¿Por qué no? 108 00:05:39,950 --> 00:05:40,630 Simplemente no puedes. 109 00:05:40,630 --> 00:05:42,030 Bueno, no. 110 00:05:42,030 --> 00:05:44,150 Empecemos. 111 00:05:44,150 --> 00:05:47,830 Tienes suerte. Está de buen humor hoy. 112 00:05:47,830 --> 00:05:50,310 ¿No estás aburrido? 113 00:05:50,310 --> 00:05:53,190 Esta serie la he visto tres veces, hombre. 114 00:05:53,190 --> 00:05:55,190 ¿Qué vas a hacer? 115 00:05:55,190 --> 00:05:57,110 Confía en mí. 116 00:05:57,110 --> 00:05:57,950 Sr. Tankhun. 117 00:05:57,950 --> 00:05:59,990 ¿Eh? 118 00:05:59,990 --> 00:06:02,830 Creo que esto se está volviendo demasiado aburrido. 119 00:06:02,830 --> 00:06:07,670 Tengo otras series que son más emocionantes y emocionantes. 120 00:06:07,670 --> 00:06:09,430 ¿Estás dentro? 121 00:06:09,430 --> 00:06:10,830 ¿Mejor que esto? 122 00:06:13,270 --> 00:06:16,630 Espera, ¿por qué estamos viendo porno? 123 00:06:19,510 --> 00:06:21,390 ¿O preferirías ver otra telenovela? 124 00:06:21,390 --> 00:06:23,870 Prefiero ver porno. 125 00:06:23,870 --> 00:06:27,870 Yo...yo veré esto. 126 00:06:29,990 --> 00:06:32,030 Porsche. 127 00:06:32,030 --> 00:06:34,790 ¿Crees que esta chica morirá? 128 00:06:34,790 --> 00:06:36,790 ¿Qué están viendo todos? 129 00:06:40,470 --> 00:06:42,630 Porno, por supuesto. 130 00:06:42,630 --> 00:06:45,270 No actúes como si nunca lo hubieras visto. 131 00:06:45,270 --> 00:06:47,390 Eso es suficiente. 132 00:06:47,390 --> 00:06:48,909 ¿Quién le mostró esto a mi hermano? 133 00:06:48,909 --> 00:06:51,310 ¡Maldición! 134 00:06:51,310 --> 00:06:53,310 Es Porsche. 135 00:06:58,670 --> 00:07:00,110 ¿Qué? 136 00:07:00,110 --> 00:07:01,590 ¿Qué tiene de malo el porno? 137 00:07:01,590 --> 00:07:05,590 Echa un vistazo, tan gigantesco. ¿Habías visto algo así antes? 138 00:07:17,590 --> 00:07:21,590 Dios, Dios, Dios. 139 00:07:21,990 --> 00:07:24,670 ¿No estás aburrido en absoluto? 140 00:07:24,670 --> 00:07:27,150 Has estado viendo la serie todo el día y toda la noche. Es una locura. 141 00:07:27,150 --> 00:07:31,150 Por eso dije que estaría mejor con el Sr. Kinn. 142 00:07:32,350 --> 00:07:34,350 Es un poco divertido, en realidad. 143 00:07:35,390 --> 00:07:36,390 Hola, chicos. 144 00:07:38,230 --> 00:07:39,230 Bueno. 145 00:07:40,030 --> 00:07:42,030 ¿Qué? Siéntense todos. 146 00:07:44,909 --> 00:07:48,430 ¿Terminaste de demorarte? 147 00:07:48,430 --> 00:07:50,550 Quiero ver la serie. 148 00:07:50,550 --> 00:07:51,150 Vamos. 149 00:07:51,150 --> 00:07:54,710 ¿No estás aburrido? 150 00:07:54,710 --> 00:07:58,070 Hay tantas cosas que hacer. 151 00:07:58,070 --> 00:08:02,070 ¿Ahí fuera? No iré a ningún lado a menos que sea necesario. 152 00:08:02,430 --> 00:08:04,670 Pero si vienes conmigo, 153 00:08:04,670 --> 00:08:08,150 Estarás emocionado. 154 00:08:08,150 --> 00:08:14,390 Bueno, nunca te han secuestrado como a mí. 155 00:08:14,390 --> 00:08:16,830 ¿De qué tiene miedo, señor Tankhun? 156 00:08:16,830 --> 00:08:23,350 Me tienes a mí, Pete, Arm y Pol. 157 00:08:23,350 --> 00:08:25,670 Y ese asunto ya pasó hace mucho tiempo. 158 00:08:25,670 --> 00:08:27,070 ¿Quién se atrevería a hacerte algo? 159 00:08:27,710 --> 00:08:31,630 Confía en mí. 160 00:08:31,630 --> 00:08:34,549 ¿Confiar en ti? ¿Tú, Porsche? 161 00:08:34,549 --> 00:08:36,789 Escuché que estás borracho en tu primer trabajo. 162 00:08:36,789 --> 00:08:39,350 Y Kinn fue atacado. 163 00:08:39,350 --> 00:08:42,270 ¡Eh! Porsche, ¿confías en ti? 164 00:08:42,270 --> 00:08:44,390 Eso fue hace mucho tiempo, Sr. Tankhun. 165 00:08:44,390 --> 00:08:45,510 ¿Hace mucho tiempo? 166 00:08:45,510 --> 00:08:48,550 Ambos debemos darnos una oportunidad. 167 00:08:48,550 --> 00:08:52,230 Ven conmigo, por una vez, por favor. 168 00:08:52,230 --> 00:08:56,470 Dije que no iría a ningún lado a menos que fuera necesario. 169 00:08:56,470 --> 00:08:59,790 Pero esto es necesario. 170 00:08:59,790 --> 00:09:01,510 Innecesario. 171 00:09:01,510 --> 00:09:02,310 Te vas. 172 00:09:02,310 --> 00:09:03,030 No, no lo soy. 173 00:09:03,030 --> 00:09:04,350 Sí es usted. 174 00:09:04,350 --> 00:09:08,630 Dije que no. 175 00:09:08,630 --> 00:09:10,030 Ah, te vas. 176 00:09:10,030 --> 00:09:13,630 NO VOY. 177 00:09:13,630 --> 00:09:14,350 Sí es usted. 178 00:09:14,350 --> 00:09:15,190 ¡No! 179 00:09:15,190 --> 00:09:15,870 ¡Sí! 180 00:09:15,870 --> 00:09:17,310 ¡No! 181 00:09:17,310 --> 00:09:18,470 ¡Sí! 182 00:09:18,470 --> 00:09:20,470 ¡DIJE QUE NO VOY A IR! 183 00:09:40,990 --> 00:09:44,990 ¿Qué es esto? 184 00:09:45,110 --> 00:09:46,990 Por favor siéntese, Sr. Tankhun. 185 00:09:46,990 --> 00:09:48,510 ¿Me trajiste aquí? 186 00:09:48,510 --> 00:09:50,190 Siéntese, señor Tankhun. 187 00:09:52,550 --> 00:09:54,070 Está bien. 188 00:09:54,070 --> 00:09:58,070 Sr. Tankhun, créame. 189 00:10:03,500 --> 00:10:04,230 Pelota. 190 00:10:04,230 --> 00:10:05,110 ¿Sí? 191 00:10:05,110 --> 00:10:06,910 ¿Dónde está Yok? 192 00:10:08,190 --> 00:10:09,190 ¡Fenómeno! 193 00:10:11,270 --> 00:10:12,180 ¡Infierno! 194 00:10:12,180 --> 00:10:14,030 Mierda, eso me asustó. 195 00:10:14,030 --> 00:10:15,190 Hola Porsche. 196 00:10:15,190 --> 00:10:19,670 Vamos, te he extrañado, cariño. 197 00:10:19,670 --> 00:10:21,390 Trajiste a tanta gente. 198 00:10:21,390 --> 00:10:22,150 Me voy a casa. 199 00:10:22,150 --> 00:10:22,510 Esperar. 200 00:10:22,510 --> 00:10:24,150 Cálmese, señor Tankhun. 201 00:10:24,150 --> 00:10:25,030 Sr. Tankhun, tome asiento, por favor. 202 00:10:25,030 --> 00:10:25,910 Freak, huele mal y está lleno de gente. 203 00:10:25,910 --> 00:10:28,390 Sr. Tankhun. 204 00:10:28,390 --> 00:10:31,070 Echa un vistazo, creo que es un bicho raro. 205 00:10:31,070 --> 00:10:32,590 ¿Qué? 206 00:10:32,590 --> 00:10:32,870 Yok, Yok, Yok... 207 00:10:32,870 --> 00:10:33,990 Tú también eres un bicho raro. 208 00:10:33,990 --> 00:10:35,190 Ok, relájate. 209 00:10:35,190 --> 00:10:36,110 Mira tu atuendo. 210 00:10:36,110 --> 00:10:36,630 ¿Eh? 211 00:10:36,630 --> 00:10:38,190 Este es un cliente VIP. 212 00:10:38,190 --> 00:10:40,230 El hermano de Kinn. Está un poco fuera de lugar. 213 00:10:40,230 --> 00:10:40,710 Oh. 214 00:10:40,710 --> 00:10:42,710 Por favor cuida de él. 215 00:10:46,230 --> 00:10:48,750 Tankhun Theerapanyakul. 216 00:10:48,750 --> 00:10:51,990 ¿Me conoces? 217 00:10:51,990 --> 00:10:56,230 Ah, que bonito nombre. 218 00:10:56,230 --> 00:10:59,830 Bueno, ¡bienvenido a Hum Bar! 219 00:10:59,830 --> 00:11:03,190 Muy bien, Porsche, cuida bien de tus amigos. 220 00:11:03,190 --> 00:11:04,350 ¡Prepara algunas bebidas, querida, date prisa! 221 00:11:04,350 --> 00:11:06,590 En realidad, no es tan malo. 222 00:11:06,590 --> 00:11:08,670 Sr. Tankhun. 223 00:11:08,670 --> 00:11:11,110 Este tipo de vibra... 224 00:11:11,110 --> 00:11:13,510 No puedes encontrarlo en casa. 225 00:11:13,510 --> 00:11:16,270 Entonces, he manejado todo como me pediste. 226 00:11:16,270 --> 00:11:18,270 ¿Cómo no podría ser lujoso, eh? 227 00:11:26,190 --> 00:11:29,030 Entonces, Sr. Tankhun, ¿le gusta estar aquí? 228 00:11:29,030 --> 00:11:31,030 ¿Estás aburrido? 229 00:11:36,710 --> 00:11:38,470 No es nada divertido. Será mejor que me vaya. 230 00:11:38,470 --> 00:11:42,190 Oh, no, no, Sr. Tankhun. 231 00:11:42,190 --> 00:11:43,430 Pero acabamos de llegar. 232 00:11:43,430 --> 00:11:45,590 Bueno, es aburrido. 233 00:11:45,590 --> 00:11:49,190 Ver series en casa es más divertido. 234 00:11:49,190 --> 00:11:53,190 Pésima música, lo noto. ¡Lo traeré! 235 00:11:55,390 --> 00:11:57,910 Porsche sabe lo que hace. 236 00:11:57,910 --> 00:12:01,910 Saludos, señor Tankhun. 237 00:12:02,710 --> 00:12:05,110 Esto no está bien. 238 00:12:05,470 --> 00:12:07,470 Déjame hacerlo. 239 00:12:10,070 --> 00:12:11,660 Oh, mierda, me equivoqué. 240 00:12:11,660 --> 00:12:15,670 Oye, ¿por qué apagaste eso? 241 00:12:18,350 --> 00:12:19,590 Me encantó. 242 00:12:19,590 --> 00:12:21,590 ¡Dale! 243 00:12:50,190 --> 00:12:54,190 Entonces, ¿por qué están todos quietos? ¡Bailemos! 244 00:13:16,710 --> 00:13:18,430 Sr. Tankhun, tenga cuidado. 245 00:13:31,550 --> 00:13:33,070 ¿Qué es todo esto? 246 00:13:33,070 --> 00:13:36,270 Kinn, Porsche me llevó a ver el mundo. 247 00:13:36,270 --> 00:13:38,310 Muy... 248 00:13:38,310 --> 00:13:42,150 Diversión. 249 00:13:42,150 --> 00:13:46,470 ¿Puedes sacar a mi hermano de esta casa? 250 00:13:46,470 --> 00:13:49,430 Sí. ¿No soy simplemente genial? 251 00:13:49,430 --> 00:13:51,430 Tú, ven conmigo. 252 00:13:55,630 --> 00:13:58,350 Estás en problemas, Porsche. 253 00:13:58,350 --> 00:14:00,420 Llámame en cualquier momento. 254 00:14:00,420 --> 00:14:02,310 Buena suerte, hombre. 255 00:14:02,310 --> 00:14:04,470 Sr. Tankhun. 256 00:14:04,470 --> 00:14:05,750 Cuidado, Sr. Tankhun. 257 00:14:10,230 --> 00:14:14,230 ¡Disparando al cielo! ¡Guau! 258 00:14:28,870 --> 00:14:30,430 ¿Qué estoy haciendo aquí? 259 00:14:30,430 --> 00:14:32,350 Acompañarás a mi amigo a casa. 260 00:14:32,350 --> 00:14:35,310 Pete ya se fue. No quiero molestarlo. 261 00:14:35,310 --> 00:14:37,470 ¿Pero puedes molestarme? 262 00:14:37,470 --> 00:14:38,790 Bueno, eres libre. 263 00:14:38,790 --> 00:14:40,790 ¿Quién lo dice? 264 00:14:40,790 --> 00:14:45,270 Mi nuevo jefe tenía cosas más interesantes que hacer que mi antiguo jefe. 265 00:14:45,270 --> 00:14:46,350 ¿Cómo qué? 266 00:14:46,350 --> 00:14:47,790 Viendo series. 267 00:14:47,790 --> 00:14:49,550 De fiesta. 268 00:14:49,550 --> 00:14:50,430 Disculpe. 269 00:14:50,430 --> 00:14:51,430 Ya terminé aquí. 270 00:14:52,630 --> 00:14:55,710 Porsche le dejará en su casa. 271 00:14:55,710 --> 00:14:59,710 Bien, entonces... nos vemos pronto. 272 00:15:00,590 --> 00:15:02,590 Mmm, nos vemos. 273 00:15:21,150 --> 00:15:22,470 ¡Arrebatado! 274 00:15:22,470 --> 00:15:23,470 ¡Fabuloso! 275 00:15:32,630 --> 00:15:33,590 Sr. Tankhun. 276 00:15:33,590 --> 00:15:35,670 ¿Eh? 277 00:15:35,670 --> 00:15:37,390 Arm y Pol no están aquí. 278 00:15:37,390 --> 00:15:40,030 Deben estar descansando demasiado. Iré a buscarlos, ¿vale? 279 00:15:40,030 --> 00:15:41,550 No es necesario. 280 00:15:41,550 --> 00:15:43,310 Papá tiene una reunión afuera hoy. 281 00:15:43,310 --> 00:15:46,270 Entonces los mejores guardaespaldas están ahí para protegerlo. 282 00:15:46,270 --> 00:15:50,390 ¡Porsche, teñámonos el pelo! 283 00:15:50,390 --> 00:15:51,910 Aquí. 284 00:15:51,910 --> 00:15:53,310 Te compré uno. 285 00:15:53,310 --> 00:15:54,910 Mismo color que el mío. 286 00:15:54,910 --> 00:15:56,790 ¿Está bien? Entonces tendremos el mismo color de cabello. 287 00:15:56,790 --> 00:15:58,230 Vamos. 288 00:15:58,230 --> 00:16:00,470 ¿Cuál es esa cara? 289 00:16:00,470 --> 00:16:04,190 Kinn dijo que un niño que falla en tareas como tú morirá por nada. 290 00:16:04,910 --> 00:16:08,910 Así que quedarse en casa conmigo es mejor. 291 00:16:11,670 --> 00:16:15,550 ¿Qué? Ven aquí. Vamos. 292 00:16:15,550 --> 00:16:18,430 Creo que lo haré 3 o 4 veces. Quiero que sea más rojizo. 293 00:16:18,430 --> 00:16:20,950 ¡Súper robado! 294 00:16:20,950 --> 00:16:23,510 ¿Qué? Vamos, vamos ahora. 295 00:16:23,510 --> 00:16:25,510 Sentarse. Siéntate aquí. 296 00:16:27,590 --> 00:16:29,590 Déjame echar un vistazo. 297 00:16:29,590 --> 00:16:33,030 Tu cabello está sano. 298 00:16:33,030 --> 00:16:35,430 Teñirlo solo una vez es suficiente. 299 00:16:35,990 --> 00:16:38,310 Las balas JSP... 300 00:16:38,310 --> 00:16:38,910 Porsche. 301 00:16:38,910 --> 00:16:42,990 Estoy viendo la serie aquí. 302 00:16:42,990 --> 00:16:44,990 ¿Qué está pasando ahora? 303 00:16:49,030 --> 00:16:50,950 La bala... 304 00:16:50,950 --> 00:16:52,230 Balas justo en tu trasero. 305 00:16:52,230 --> 00:16:53,830 Ve allí y no hagas ningún sonido. 306 00:16:53,830 --> 00:16:55,630 ¡Ir! 307 00:16:55,630 --> 00:16:56,630 Rebobínalo ahora. 308 00:17:03,990 --> 00:17:05,390 ¡Voltear! ¡No puedo soportar esto más! 309 00:17:05,390 --> 00:17:09,390 Sr. Tankhun, mantenga la calma. 310 00:17:09,829 --> 00:17:10,829 ¡Ahora! 311 00:17:27,349 --> 00:17:28,510 ¡Ay! 312 00:17:28,510 --> 00:17:29,630 ¡Porsche! 313 00:17:29,630 --> 00:17:31,150 Hazlo suavemente. 314 00:17:31,150 --> 00:17:33,910 ¿Me quemaste la cabeza? 315 00:17:35,510 --> 00:17:37,670 Lo lamento. 316 00:17:37,670 --> 00:17:39,590 ¿Pero no te acabas de teñir el pelo? 317 00:17:39,590 --> 00:17:40,710 Y ahora te lo estás lavando. 318 00:17:40,710 --> 00:17:43,230 ¿Eso no dañaría tu cabello? 319 00:17:43,230 --> 00:17:44,110 ¿Cuál es el problema? 320 00:17:44,110 --> 00:17:45,630 Quiero el color antiguo. 321 00:17:45,630 --> 00:17:47,310 ¿No puedo? 322 00:17:47,310 --> 00:17:48,630 Es bueno lo que tenemos aquí. 323 00:17:48,630 --> 00:17:53,750 Puedo lavarlo, puedo teñirlo, puedo limpiarlo tantas veces como quiera. 324 00:17:53,750 --> 00:17:57,750 ¿No lo compras? Tócalo. 325 00:17:59,030 --> 00:18:00,950 ¿Ver? ¿Está dañado? 326 00:18:00,950 --> 00:18:01,950 No es una posibilidad. 327 00:18:04,430 --> 00:18:05,110 Eso es cierto. 328 00:18:05,110 --> 00:18:06,110 Sí. 329 00:18:08,270 --> 00:18:12,270 ¡Vamos, Porsche! ¡Vamos, Porsche! 330 00:18:27,830 --> 00:18:30,910 Ey. 331 00:18:30,910 --> 00:18:32,630 Bonita. 332 00:18:32,630 --> 00:18:33,630 Perdedor. 333 00:18:43,710 --> 00:18:45,710 Estás bien. 334 00:18:52,110 --> 00:18:53,390 ¡Eres el mejor, hombre! 335 00:19:06,590 --> 00:19:10,550 Es el punto cuatro, dos segundos de retraso. 336 00:19:10,550 --> 00:19:13,110 ¿Punto cuatro dos segundos? 337 00:19:13,110 --> 00:19:15,390 El tiempo se trata de vida o muerte. 338 00:19:15,390 --> 00:19:19,390 Cuatro minutos de falta de oxígeno matarán tus células cerebrales. 339 00:19:19,870 --> 00:19:22,830 Un avión vuela normalmente a 850 kilómetros por hora. 340 00:19:22,830 --> 00:19:26,670 O unos 236 metros por segundo. 341 00:19:26,670 --> 00:19:28,670 Pero la bala M16... 342 00:19:28,670 --> 00:19:31,830 Viaja a 840 metros por segundo. 343 00:19:31,830 --> 00:19:33,310 Eso significa... 344 00:19:33,310 --> 00:19:35,750 Sólo una fracción de segundo en la que estás desacelerando 345 00:19:35,750 --> 00:19:37,190 Es la posibilidad de que te maten. 346 00:19:37,190 --> 00:19:41,150 Por tanto, el tiempo es imperativo para un guardaespaldas. 347 00:19:41,150 --> 00:19:43,150 Tienes más que aprender, amigo. 348 00:19:46,390 --> 00:19:48,270 Sr. Tankhun, ¿no podemos jugar un juego a la vez? 349 00:19:48,270 --> 00:19:50,550 No. La serie está por comenzar. Debo darme prisa... 350 00:19:50,550 --> 00:19:52,310 ¡Sí! uno, cero! 351 00:19:52,310 --> 00:19:53,830 ¿Cómo es eso? uno y cero. 352 00:19:53,830 --> 00:19:55,310 Es su turno, Sr. Tankhun. 353 00:19:55,310 --> 00:19:57,710 ¿Mi turno? 354 00:19:57,710 --> 00:19:59,630 Ahora te toca a ti. 355 00:19:59,630 --> 00:20:00,630 Seguir. 356 00:20:04,510 --> 00:20:05,070 ¡Porsche! 357 00:20:05,070 --> 00:20:05,430 ¿Eh? 358 00:20:05,430 --> 00:20:06,430 Tu turno. 359 00:20:10,350 --> 00:20:14,070 ¡Dos cero, dos cero, dos cero! 360 00:20:14,070 --> 00:20:14,670 ¡Ey! 361 00:20:14,670 --> 00:20:15,230 ¿Q-qué? 362 00:20:15,230 --> 00:20:16,300 ¡Ya terminaste! 363 00:20:16,800 --> 00:20:18,790 Te voy a dar bien. 364 00:20:18,790 --> 00:20:19,990 Voy a orinar. 365 00:20:19,990 --> 00:20:22,470 Sigue practicando hasta que seas tan bueno como yo. 366 00:20:22,470 --> 00:20:23,270 Vuelvo enseguida. 367 00:20:23,270 --> 00:20:24,270 Sí, señor. 368 00:20:29,870 --> 00:20:32,710 ¡Oh, estarás tan acabado! 369 00:20:32,710 --> 00:20:34,470 Eres tan malo, Porsche. 370 00:20:34,470 --> 00:20:38,470 ¿Por qué debería practicar? Es sólo un juego estúpido. 371 00:20:39,350 --> 00:20:40,710 Qué pérdida de tiempo. 372 00:20:40,710 --> 00:20:42,150 Vamos. 373 00:20:42,150 --> 00:20:45,030 Esto es muy reconfortante. 374 00:20:45,030 --> 00:20:46,990 Y no tendrás tanto en tus manos como Pete. 375 00:20:46,990 --> 00:20:50,270 Hoy está cobrando deudas en una casa. 376 00:20:50,270 --> 00:20:52,590 ¿La casa de quién? 377 00:20:52,590 --> 00:20:55,750 Uno de los compañeros de trabajo del Sr. Kinn. 378 00:20:55,750 --> 00:20:57,550 Si no aclaran las cosas hoy, 379 00:20:57,550 --> 00:20:59,630 Será un gran problema. 380 00:20:59,630 --> 00:21:01,910 Es bueno que no fui. 381 00:21:01,910 --> 00:21:03,910 ¿Han estado fuera por mucho tiempo? 382 00:21:03,910 --> 00:21:06,910 Supongo. No sé. 383 00:21:09,590 --> 00:21:10,630 Me voy. 384 00:21:10,630 --> 00:21:12,910 Hola Porsche. ¿Adónde vas? El Sr. Tankhun... ¡Porsche! 385 00:21:18,270 --> 00:21:20,310 Sé que es mi culpa. 386 00:21:20,310 --> 00:21:22,750 Pero realmente estoy en números rojos. 387 00:21:22,750 --> 00:21:26,750 Mi hijo es todavía muy pequeño. 388 00:21:27,310 --> 00:21:30,230 Me debes millones. 389 00:21:30,230 --> 00:21:33,870 Has desfalcado a la empresa. 390 00:21:33,870 --> 00:21:37,870 Esos, todavía puedo dejarlos ir. 391 00:21:40,670 --> 00:21:44,670 Pero estás vendiendo mi secreto... 392 00:21:46,270 --> 00:21:48,270 ¿No es sólo un rumor, verdad? 393 00:21:51,550 --> 00:21:52,750 ¡Hazlo hablar! 394 00:21:54,310 --> 00:21:58,310 Por favor, por el bien de trabajar con tu familia durante tanto tiempo. 395 00:22:04,190 --> 00:22:06,990 Entonces lo sabrás... 396 00:22:06,990 --> 00:22:08,990 Lo que tendrás que afrontar. 397 00:22:42,150 --> 00:22:43,150 Pete. 398 00:23:06,670 --> 00:23:10,670 ¿Estás pensando que tomaste una decisión equivocada al venir aquí? 399 00:23:17,270 --> 00:23:20,430 Realmente no debe tener salida. 400 00:23:20,430 --> 00:23:24,430 Por eso está actuando estúpidamente. 401 00:23:25,110 --> 00:23:27,950 ¿Va a morir? 402 00:23:27,950 --> 00:23:32,150 Esto es sólo una lección. Le estamos dando una lección. 403 00:23:42,190 --> 00:23:44,190 lo se muy bien... 404 00:23:44,190 --> 00:23:48,190 que no tener salida realmente podría obligarte a hacer cualquier cosa. 405 00:23:51,070 --> 00:23:53,190 Mi familia solía hacer préstamos informales. 406 00:23:53,190 --> 00:23:56,990 Si tuviéramos retrasos en los pagos, vendrían a darnos una lección. 407 00:23:56,990 --> 00:24:00,990 Nos enseñan con más frecuencia que mis profesores. 408 00:24:01,030 --> 00:24:05,030 Los odio terriblemente. 409 00:24:05,030 --> 00:24:09,030 Nunca pensé que hoy sería como uno de ellos. 410 00:24:12,390 --> 00:24:15,510 Cuando era pequeña, solía ver películas de superhéroes con mis amigos. 411 00:24:15,510 --> 00:24:19,150 Luchamos para ser este y aquel héroe... 412 00:24:19,150 --> 00:24:22,190 Luego crecí y descubrí que... 413 00:24:22,190 --> 00:24:26,150 No hay héroes ni villanos en este mundo. 414 00:24:38,140 --> 00:24:40,150 Te doy tres días. 415 00:25:02,030 --> 00:25:02,990 ¡Qué bueno! 416 00:25:04,630 --> 00:25:05,630 ¡Detener! 417 00:25:09,430 --> 00:25:11,430 Baja el arma. 418 00:25:12,470 --> 00:25:14,510 No tengo elección. 419 00:25:14,510 --> 00:25:17,870 Me obligan a hacerlo. 420 00:25:17,870 --> 00:25:20,270 ¿OMS? 421 00:25:20,270 --> 00:25:21,430 No puedo decírtelo. 422 00:25:21,430 --> 00:25:23,710 Simplemente no puedo. 423 00:25:23,750 --> 00:25:25,550 Déjame ir. 424 00:25:25,550 --> 00:25:29,030 Baja el arma y dinos quién... 425 00:25:29,030 --> 00:25:33,030 Prometemos que no le dispararemos. 426 00:25:34,230 --> 00:25:38,230 Prometemos que no te haremos nada. 427 00:26:38,070 --> 00:26:40,070 ¿Estás bien? 428 00:27:21,110 --> 00:27:24,550 Día difícil, ¿eh? 429 00:27:24,550 --> 00:27:28,190 Sí. 430 00:27:28,190 --> 00:27:30,590 Entonces quédate quieto. 431 00:27:30,590 --> 00:27:32,590 Yo me encargaré. 432 00:27:35,830 --> 00:27:37,830 Por favor, para. 433 00:27:40,390 --> 00:27:42,390 Salir. 434 00:28:31,070 --> 00:28:34,830 Ey. 435 00:28:34,830 --> 00:28:38,830 ¿Qué estás haciendo aquí? 436 00:28:39,230 --> 00:28:43,220 Este lugar me pertenece. ¿Tengo que decirte dónde voy, eh? 437 00:28:44,710 --> 00:28:47,190 Sólo pregunto, Sr. Kinn. 438 00:28:47,190 --> 00:28:49,190 Sólo una cuestión de modales, ¿sabes? 439 00:28:52,630 --> 00:28:54,630 ¿Cómo está tu herida? 440 00:28:58,630 --> 00:29:00,230 Se curará. 441 00:29:00,230 --> 00:29:01,310 Es sólo un rasguño. 442 00:29:01,310 --> 00:29:02,990 Dámelo. 443 00:29:02,990 --> 00:29:03,990 Ay. 444 00:29:05,710 --> 00:29:06,750 Sentarse. 445 00:29:15,900 --> 00:29:17,910 ¡Sea gentil! 446 00:29:22,030 --> 00:29:24,510 Escuché que has estado entrenando muy duro. 447 00:29:24,510 --> 00:29:28,750 Sólo quiero que alguien se arrepienta. 448 00:29:28,750 --> 00:29:31,030 ¿Arrepentirse? 449 00:29:31,030 --> 00:29:33,310 ¿Lamento? 450 00:29:33,310 --> 00:29:35,390 Este lugar me pertenece. 451 00:29:35,390 --> 00:29:39,430 Entonces todo me pertenece. 452 00:29:50,390 --> 00:29:51,390 Ahí estás bien. 453 00:29:54,590 --> 00:29:56,590 Esperar. 454 00:30:04,430 --> 00:30:08,350 Hoy, 455 00:30:08,350 --> 00:30:11,150 Mes dijo que alguien lo contrató para matarte... 456 00:30:11,150 --> 00:30:15,190 ¿Puedes adivinar quién puede ser? 457 00:30:18,190 --> 00:30:21,790 Ya te lo dije. 458 00:30:21,790 --> 00:30:25,790 Todos me quieren muerto. 459 00:30:32,430 --> 00:30:36,470 Pero si él o ella conoce su paradero y horario,... 460 00:30:38,470 --> 00:30:42,430 No podría ser cualquiera. 461 00:30:42,430 --> 00:30:47,830 ¿Me estás diciendo que...? 462 00:30:47,830 --> 00:30:49,310 ¿Es una información privilegiada? 463 00:30:53,430 --> 00:30:56,830 Entonces de quién sospecharé más es... 464 00:30:56,830 --> 00:30:59,830 Mira lo que acabo de pasar. 465 00:31:01,230 --> 00:31:03,230 ¿Y sigues pensando que soy yo? 466 00:31:10,470 --> 00:31:14,510 Si alguna vez has estado en mi situación, 467 00:31:17,670 --> 00:31:21,670 Sospecharás de todos. 468 00:31:37,390 --> 00:31:38,550 ¿Quién es? 469 00:31:38,550 --> 00:31:40,550 Soy yo, Sr. Kim. 470 00:31:59,310 --> 00:32:01,950 ¿Estás en el lugar equivocado? 471 00:32:01,950 --> 00:32:05,950 Esto no es de Kinn. 472 00:32:06,110 --> 00:32:08,470 Resulta que estoy enyesado, 473 00:32:08,470 --> 00:32:12,510 Así que el Sr. Korn me cambió para que cuide de usted, Sr. Kim. 474 00:32:15,230 --> 00:32:17,390 ¿Y quién cuida de Kinn? 475 00:32:17,390 --> 00:32:18,310 ¿Conocido? 476 00:32:18,310 --> 00:32:20,190 No, señor. 477 00:32:20,190 --> 00:32:24,190 El señor Korn contrató a un nuevo guardaespaldas para que cuidara del señor Kinn. 478 00:32:28,630 --> 00:32:32,150 ¿Un nuevo guardaespaldas? ¿Cuidando a Kinn? 479 00:32:32,150 --> 00:32:36,150 Sí, señor. Yo tampoco lo entiendo realmente. 480 00:32:37,070 --> 00:32:40,430 Normalmente, cuando tenemos nuevos guardaespaldas, 481 00:32:40,430 --> 00:32:43,990 Profundizaremos específicamente en sus antecedentes. 482 00:32:43,990 --> 00:32:48,710 Pero este, realmente no lo sabemos... 483 00:32:48,710 --> 00:32:50,270 Sobre quién es, de dónde es. 484 00:32:50,270 --> 00:32:52,150 Sus habilidades no son tan buenas. 485 00:32:52,150 --> 00:32:56,150 Ahora lo han transferido para cuidar del Sr. Tankhun. 486 00:32:57,590 --> 00:32:59,110 Eso es malo. 487 00:32:59,110 --> 00:33:01,550 En realidad, es bastante bueno. 488 00:33:01,550 --> 00:33:04,070 Entonces no tiene que involucrarse con el Sr. Kinn. 489 00:33:06,670 --> 00:33:09,270 Quiero decir, malo para ti. 490 00:33:09,270 --> 00:33:13,470 Todo el mundo quiere quedarse con Kinn. 491 00:33:13,470 --> 00:33:17,390 ¿Quieres una canción con el corazón roto, eh? 492 00:33:17,470 --> 00:33:23,950 Si el Sr. Kim está bien, entonces no lo molestaré más, señor. 493 00:33:23,950 --> 00:33:25,990 Disculpe, tengo que ir a informarle al Sr. Korn. 494 00:33:25,990 --> 00:33:28,030 Esperar. 495 00:33:30,990 --> 00:33:35,070 ¿Cómo se llama el nuevo guardaespaldas? 496 00:33:37,470 --> 00:33:39,470 Su nombre es Porsche. 497 00:33:42,270 --> 00:33:43,270 Porsche. 498 00:33:43,470 --> 00:33:44,470 Disculpe. 499 00:33:58,350 --> 00:34:02,340 ¡Adivina dónde te llevo a celebrar! 500 00:34:05,270 --> 00:34:07,430 El bar de Yok, Sr. Tankhun. 501 00:34:07,430 --> 00:34:11,429 ¿Cómo pudiste saber eso? 502 00:34:11,670 --> 00:34:14,070 Bueno, ¿conoces algún otro bar? 503 00:34:14,070 --> 00:34:16,030 Yo fui quien te trajo aquí. 504 00:34:16,030 --> 00:34:16,510 Me voy a casa. 505 00:34:16,510 --> 00:34:19,949 Oye, espera, espera, espera. 506 00:34:19,949 --> 00:34:21,469 Bueno, ahora que estás aquí... 507 00:34:21,469 --> 00:34:22,630 ¿Qué? 508 00:34:22,630 --> 00:34:24,710 Esta noche les mostraré el mundo entero. 509 00:34:24,710 --> 00:34:26,310 Allá. 510 00:34:26,310 --> 00:34:29,030 ¡Oh, Kinn! 511 00:34:29,030 --> 00:34:30,870 ¿Por qué me seguiste? 512 00:34:30,870 --> 00:34:33,870 Si me llevas a casa, sólo diré que no lo haré. 513 00:34:35,270 --> 00:34:37,750 Porsche dijo que es muy divertido aquí. 514 00:34:37,750 --> 00:34:41,630 Entonces quiero saber si es verdad. 515 00:34:41,630 --> 00:34:44,350 Khun, ¿por qué no me invitaste? 516 00:34:44,350 --> 00:34:47,030 Mmmm, como si estuvieras de fiesta en este tipo de bar. 517 00:34:47,030 --> 00:34:48,989 Si Kinn no nos hubiera pedido que fuéramos, tú no vendrías. 518 00:34:50,340 --> 00:34:52,830 Vamos, no peleéis. 519 00:34:52,830 --> 00:34:54,870 Cuanto más, mejor. 520 00:34:54,870 --> 00:34:57,430 Pero debes saber esto, estar de fiesta con Tankhun... 521 00:34:57,430 --> 00:35:00,870 No bajes tu energía, ¿vale? 522 00:35:00,870 --> 00:35:05,590 Bueno, bueno, ahora que el Sr. Kinn y sus amigos están aquí, 523 00:35:05,590 --> 00:35:07,990 Esta noche, yo, Porsche, te daré la maldita explosión... 524 00:35:07,990 --> 00:35:10,670 Que nunca olvidarás. 525 00:35:10,670 --> 00:35:11,150 Muy bien. 526 00:35:11,150 --> 00:35:11,870 ¿Bien? 527 00:35:21,590 --> 00:35:25,590 ¡Qué onda, rockeros! 528 00:35:30,110 --> 00:35:36,590 Danos Pisotón de caballo, Poder del tigre, Triturador de elefantes, Deseo de dama y Amanecer. 529 00:35:36,590 --> 00:35:37,470 ¡De inmediato! 530 00:35:45,790 --> 00:35:47,590 Sr. Tankhun. 531 00:35:49,510 --> 00:35:53,510 Esto es muy optimista. 532 00:35:54,190 --> 00:35:58,190 ¡Vamos, bebe! 533 00:36:04,430 --> 00:36:08,460 ¡Bebe, bebe, bebe! 534 00:36:25,820 --> 00:36:26,790 Ey. 535 00:36:26,790 --> 00:36:29,470 Si crees que esto es divertido... 536 00:36:29,470 --> 00:36:31,630 ¡Hay más! 537 00:36:31,630 --> 00:36:32,630 ¡Entra ya! 538 00:36:45,070 --> 00:36:48,110 Porsche, ¿este es tu amigo? Se viste tan locamente. 539 00:36:48,110 --> 00:36:49,550 Sí, está un poco fuera de sí. 540 00:36:49,550 --> 00:36:51,910 Simplemente sigue adelante. ¡Diviértete muchísimo esta noche! 541 00:36:51,910 --> 00:36:53,190 ¡Bueno! 542 00:36:53,190 --> 00:36:57,190 Sr. Tankhun, este es mi amigo. ¡Lucha contra él! 543 00:37:00,070 --> 00:37:01,590 ¿Tu amigo? 544 00:37:01,590 --> 00:37:03,110 Por supuesto, para Porsche... 545 00:37:03,110 --> 00:37:05,110 ¡Esta noche, todo depende de mí! 546 00:38:18,030 --> 00:38:18,990 Ey. 547 00:38:21,310 --> 00:38:23,310 Esa es mi canción. 548 00:39:00,510 --> 00:39:02,270 Pol. 549 00:39:02,270 --> 00:39:03,950 ¿Dónde estás, Pol? 550 00:39:03,950 --> 00:39:05,910 A bailar, Pol. 551 00:39:08,700 --> 00:39:12,710 Estoy justo debajo de tu pie. 552 00:39:13,030 --> 00:39:17,030 ¿Qué? Si quieres dormir, vete a casa. 553 00:39:58,670 --> 00:39:59,670 Vamos. 554 00:40:07,030 --> 00:40:09,030 ¿Qué te pasa? 555 00:40:16,190 --> 00:40:17,110 Apurarse. 556 00:40:17,110 --> 00:40:18,510 Acostémonos juntos. 557 00:40:18,510 --> 00:40:20,110 Es muy solitario estar aquí solo. 558 00:40:20,110 --> 00:40:21,950 ¿No está sucio? 559 00:40:21,950 --> 00:40:24,910 Vamos, ¿quieres? 560 00:40:24,910 --> 00:40:27,910 ¿Ver? Ya limpié todo el polvo. 561 00:40:44,910 --> 00:40:45,910 ¡Muy bien, lo que sea! 562 00:41:35,790 --> 00:41:39,790 ¿Qué estás pensando? 563 00:41:43,510 --> 00:41:46,710 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que...? 564 00:41:46,710 --> 00:41:48,830 Cuando estás borracho... 565 00:41:48,830 --> 00:41:51,430 Eres tan... 566 00:41:51,430 --> 00:41:55,430 Entonces… ¿qué? 567 00:41:57,430 --> 00:42:01,430 Así que me dan ganas de patearte. 568 00:42:26,230 --> 00:42:30,230 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste tan feliz? 569 00:42:35,110 --> 00:42:37,110 Hace unos segundos. 570 00:42:43,590 --> 00:42:44,590 Bueno. 571 00:42:56,310 --> 00:43:00,310 ¿Qué estás pensando? 572 00:43:00,990 --> 00:43:04,310 Estoy pensando en... 573 00:43:04,310 --> 00:43:06,510 Pensando en... 574 00:43:06,510 --> 00:43:10,550 Estoy pensando en mi papá y mi mamá. 575 00:43:12,350 --> 00:43:16,510 Han pasado desde que era pequeña. 576 00:43:16,510 --> 00:43:20,750 No tenía de quién depender. 577 00:43:20,750 --> 00:43:24,750 Entonces tuve que hacer un préstamo informal. 578 00:43:26,390 --> 00:43:30,990 Venían a cobrar las malditas deudas todos los meses. 579 00:43:30,990 --> 00:43:34,630 Cada vez que escuché el golpe en mi puerta, 580 00:43:34,630 --> 00:43:38,670 Estaría aterrorizado si fueran ellos. 581 00:43:39,350 --> 00:43:42,750 No es de extrañar... 582 00:43:42,750 --> 00:43:46,750 Estás intentando negociar con Mes. 583 00:43:59,310 --> 00:44:02,990 Sólo estoy triste. 584 00:44:02,990 --> 00:44:06,990 Estoy triste por haber hecho todo lo que odio hoy. 585 00:44:08,910 --> 00:44:12,910 Cobré la deuda. 586 00:44:12,990 --> 00:44:16,350 Maté a alguien. 587 00:44:16,350 --> 00:44:20,350 Maté a un padre. 588 00:44:22,110 --> 00:44:27,110 Creo que su hijo estaría en muchos problemas como yo, definitivamente. 589 00:44:34,430 --> 00:44:38,910 Has recorrido este camino durante solo un mes, 590 00:44:38,910 --> 00:44:43,230 sin embargo, sientes mucho por eso. 591 00:44:43,230 --> 00:44:46,230 Ahora piensa. 592 00:44:46,230 --> 00:44:49,230 He vivido en este mundo toda mi vida. 593 00:44:57,390 --> 00:45:00,230 ¿Cómo puedes manejarlo? 594 00:45:00,230 --> 00:45:04,270 ¿Tengo elección? ¿Eh? 595 00:45:10,830 --> 00:45:14,750 Gracias... 596 00:45:14,750 --> 00:45:18,790 Por salvarme la vida. 597 00:45:20,700 --> 00:45:22,360 Y no dejarme luchar contra esa familia. 598 00:45:27,900 --> 00:45:28,480 Gracias. 599 00:45:43,340 --> 00:45:50,550 ♫ Esta noche, si nos miramos a los ojos ♫ 600 00:45:50,550 --> 00:45:57,680 ♫ Hoy, si todavía estamos tomados de la mano ♫ 601 00:45:57,680 --> 00:46:02,620 ♫ No importa ♫ 602 00:46:02,620 --> 00:46:07,210 ♫ incluso el mundo se desmorona ♫ 603 00:46:36,230 --> 00:46:37,790 Mañana hay una subasta de diamantes. 604 00:46:37,790 --> 00:46:39,470 Debes estar allí como mi guardaespaldas. 605 00:46:39,470 --> 00:46:42,070 Empezamos en 15 millones. 606 00:46:42,070 --> 00:46:43,150 30 millones. 607 00:46:43,150 --> 00:46:44,140 35 millones. 608 00:46:46,670 --> 00:46:47,910 Pete. 609 00:46:47,910 --> 00:46:50,910 ¿Dónde está Porsche?